Audio and Subtitle Extractor: звук и субтитры

Скачали фильм или лекцию, а нужна только музыка из ролика или файл субтитров для плеера? Ставить на компьютер тяжёлый редактор ради одной дорожки не хочется. Audio and Subtitle Extractor делает это в Telegram: вы отправляете видео, бот отдаёт звук и субтитры отдельными файлами.

В самоописании бот говорит о себе просто: он умеет извлекать аудио и файлы субтитров из ваших видео. Команды тоже простые: /help для справки и /donate, если захочется поддержать автора. 😎

Что внутри видеофайла

Видео в формате MKV или MP4 это контейнер. В нём лежат отдельные потоки: картинка, одна или несколько звуковых дорожек и иногда субтитры на разных языках. Извлечение значит, что нужный поток копируется наружу как самостоятельный файл.

Поэтому у видео с двумя озвучками можно забрать одну дорожку, а у фильма с набором субтитров получить файл на нужном языке.

Когда это пригодится

• Подкаст или лекция. Видео записано, а слушать удобнее в дороге как аудио.
• Субтитры для плеера. Нужен отдельный файл, чтобы подключить его к другой копии фильма.
• Изучение языка. Текст реплик рядом с оригинальной озвучкой помогает разбирать речь на слух.
• Монтаж. Звук из исходника нужен для обработки в другой программе.

Как пользоваться

1. Откройте бот и нажмите Start, затем загляните в /help.
2. Отправьте видеофайл в чат.
3. Дождитесь ответа и сохраните полученные файлы.

Крупные видео Telegram отправляет и принимает дольше, а у самого мессенджера есть ограничения на размер файлов для ботов. Если файл большой, сначала проверьте, что он загрузился целиком.

Субтитры бывают разные

Текстовые субтитры, например в формате SRT, легко извлечь и открыть в любом редакторе. Графические субтитры, которые хранятся как набор картинок, превратить в текст сложнее: для этого нужно распознавание, и результат может отличаться.

А часть фильмов вообще содержит «вшитые» субтитры, нарисованные прямо на кадрах. Их из видео не достать никаким извлечением, потому что отдельного потока там нет.

Что проверить перед отправкой

Отправляйте только то видео, которым можете пользоваться: своё, с открытой лицензией или то, на что у вас есть права. Бот работает с файлами, но вопросы авторского права остаются на вас.

Не отправляйте личные записи с чувствительным содержанием в сервисы, о владельце которых вы почти ничего не знаете. Для таких файлов надёжнее обработка на своём компьютере.

Если бот не отвечает

Небольшие боты нередко работают на частных серверах и бывают недоступны. Если ответа нет, попробуйте через время и проверьте, не пришла ли дорожка отдельным сообщением.

Для регулярной работы с большими видео и наборами файлов удобнее держать запасной способ на компьютере: бесплатные утилиты умеют показывать все потоки файла и вытаскивать нужные.