Subtitle Downloader: субтитры

Фильм скачан, а субтитров нет. Или они есть, но съехали на пять секунд. Subtitle Downloader ищет файлы субтитров прямо в Telegram: вводите название и получаете то, что нужно. 🍿

Бот работает с фильмами и сериалами. Интерфейс на английском, но пользоваться им легко.

Поиск по названию, фильтр по языку

Описание обещает простое скачивание и фильтры по языку и номеру серии. Для сериалов это важно: нужна не вся база, а конкретный эпизод.

1. Нажмите /start и выберите языки субтитров.
2. Введите название фильма или сериала.
3. Уточните серию, если ищете эпизод.
4. Скачайте файл и положите рядом с видео.

Команда /lang: язык под рукой

Единственная команда в списке это /lang. С её помощью выбирают нужные языки субтитров. По данным каталога ботов, можно задать до трёх языков и менять их в любой момент. 🌐

Если вы учите язык, это удобно: можно держать под рукой два варианта и сравнивать перевод.

Почему субтитры съезжают

Субтитры привязаны ко времени конкретной версии видео. Если у вашего файла другая нарезка, частота кадров или вырезаны титры, текст начнёт опаздывать или спешить.

• Версия релиза: ищите субтитры, подходящие к вашей версии.
• Сдвиг во времени: большинство плееров умеют смещать субтитры на нужное число секунд.
• Кодировка: если вместо букв «кракозябры», выберите в плеере UTF-8.

Как подключить файл в плеер

Скачанный файл обычно в формате srt. Переименуйте его так же, как видео, и положите в ту же папку. Большинство плееров подхватят его сами. Если нет, перетащите файл на окно плеера или выберите его в меню субтитров. 📺

На телефоне ищите пункт добавления внешних субтитров в настройках плеера.

Для чего пригодятся субтитры

• Изучение языка: оригинальная речь плюс текст.
• Шумные места и ночь: смотреть без звука.
• Людям с нарушением слуха.
• Кино в оригинале без дубляжа.

Оговорки по качеству и закону

Субтитры часто делают любители, поэтому качество перевода разное. Если файл плох, попробуйте другой вариант из выдачи.

Скачивайте субтитры к тем фильмам, которые вы смотрите законно. Сами фильмы бот не раздаёт, он нужен только для текста. В профиле упоминается канал с новостями и другими ботами автора. 😊

Если бот не отвечает, нажмите /start ещё раз и повторите поиск с более точным названием. Оригинальное название и год выхода помогают быстрее найти нужную версию.

Для сериалов заранее узнайте номер сезона и серии: запрос вида «название, сезон, серия» даёт более точный результат, чем одно название. Так вы не перебираете десятки файлов.

Храните удачные субтитры рядом с видео и подписывайте их языком в имени файла. Через год вы найдёте нужную версию за секунду, а не будете искать заново. Если смотрите на телевизоре, проверьте, какие форматы он понимает, и при необходимости выберите совместимый.