Sinhala Sub Bot: субтитры на сингальском

Фильм скачан, а субтитров на родном языке нет. Знакомая ситуация для всех, кто смотрит зарубежное кино. Sinhala Sub Bot собирает субтитры на сингальском языке для фильмов и сериалов и отдаёт их прямо в чате 🇱🇰

Разработчики называют проект одной из крупнейших баз сингальских субтитров в Telegram. Идея простая: найти нужный файл и сразу скачать.

Что получаете в чате

Бот хранит субтитры, а не видео. Вы находите нужный фильм или серию и получаете файл субтитров, который подключается к вашему плееру.

• Язык: субтитры на сингальском.
• Новинки: в описании сказано, что можно получить самые свежие субтитры к любимым шоу.
• Вклад пользователей: можно загрузить собственные субтитры и сделать базу полнее.

Служебные команды вроде удаления файлов и рассылки доступны только администраторам. Обычному пользователю достаточно /start.

Файл в архиве: что с ним делать

В описании бота прямо сказано, что субтитры упакованы в архив WinZip и перед использованием их нужно распаковать. Это значит, что вы получите не готовый файл, а контейнер.

1. Скачайте архив из чата на телефон или компьютер.
2. Распакуйте его стандартной программой для архивов.
3. Положите файл субтитров рядом с видео и дайте ему такое же имя.
4. Включите субтитры в плеере. Если появились странные символы, смените кодировку на UTF-8.

Зачем смотреть с субтитрами на родном языке

Субтитры на родном языке помогают не потерять шутки и детали сюжета, особенно когда дубляжа нет или он не нравится. Ещё это хороший способ подтянуть английский: оригинальная дорожка плюс привычный текст.

Для семейного просмотра с пожилыми родственниками они тоже выручают, ведь текст можно читать в своём темпе.

Осторожно с файлами

Скачивать архивы из чата нужно с головой. Настоящие субтитры это небольшой текстовый файл. Если внутри исполняемый файл, установщик или скрипт, не открывайте его и удаляйте.

Проверяйте архивы на устройстве антивирусом, особенно на компьютере. Как и с любым ботом, не вводите пароли и коды в чате и не переходите по подозрительным ссылкам 🔒

Права и честная игра

В профиле бота есть DMCA-заявление, то есть владельцы готовы убрать материалы по обращению правообладателя. Субтитры к кино формально тоже защищены авторским правом, и разные страны относятся к этому по-разному.

Для личного просмотра фильма, который вы смотрите законно, это обычная практика. Не выкладывайте чужие переводы под своим именем и не публикуйте их за деньги.

Если поиск не находит нужное

База растёт силами сообщества, поэтому для редких фильмов субтитров может не быть. Проверьте название на английском и точный год выпуска, и обратите внимание на версию видео, потому что тайминг у разных релизов отличается.

Если субтитры идут с опозданием, сдвиньте их в плеере на секунду-другую. Большинство плееров умеют это делать 🎬