Амхарский и ещё 110 языков в чате

Пришло сообщение на амхарском, а вы видите только красивые незнакомые символы. Или наоборот: нужно ответить эфиопскому партнёру, а английский у вас на уровне школы. Language Translation Bot переводит прямо в чате, без отдельных приложений. 🌍

Откуда у бота амхарский акцент

Бот сделали эфиопские разработчики, и это заметно: меню и подсказки команд написаны на амхарском, а главная связка в описании звучит как «английский в амхарский и обратно».

При этом языков гораздо больше. Заявлено свыше 110 направлений, так что бот справится и с русским, французским, арабским или турецким.

Ежемесячно им пользуются больше 10 тысяч человек, в основном те, кому нужен именно амхарский.

Пара слов об амхарском

Амхарский язык это рабочий язык Эфиопии, на нём говорят десятки миллионов человек. Пишут на нём слоговым письмом геэз (фидель): каждый знак обозначает целый слог, а не отдельный звук. ✍️

Для машинного перевода амхарский сложнее европейских языков. Текстов для обучения моделей меньше, а грамматика устроена иначе: много значения упаковано в окончания и приставки одного слова. Поэтому короткие и ясные фразы переводятся заметно лучше длинных.

Как перевести первое сообщение

1. Нажмите Start, чтобы запустить бота.
2. Отправьте /set и выберите язык, на который нужен перевод.
3. Пришлите текст обычным сообщением и получите перевод в ответ.
4. Чтобы поменять направление, снова используйте /set.

Если бот повёл себя странно, /start перезапускает его с нуля. Вопросы и пожелания разработчикам отправляются через /support, а /help подскажет основы.

Как выжать из перевода максимум

• Пишите короткими предложениями. Одна мысль на фразу даёт меньше ошибок.
• Избегайте сленга и идиом. Шутки и поговорки машина часто переводит буквально.
• Проверяйте обратным переводом. Переведите результат назад: если смысл сохранился, текст можно отправлять.
• Имена и адреса держите отдельно. Их лучше дописать вручную латиницей или в оригинале.

Кому бот пригодится чаще всего

• Путешественникам в Эфиопию. Заранее подготовить нужные фразы для такси, гостиницы и рынка, а на месте быстро перевести вывеску или меню. Роуминг бывает дорогим, поэтому самые важные переводы стоит сохранить в избранное Telegram до поездки.
• Тем, кто работает с эфиопскими партнёрами. Быстро понять суть письма или сообщения в рабочем чате.
• Студентам. Сверить своё понимание слова или фразы, когда учите амхарский или английский.
• Эфиопской диаспоре. Помочь родственникам разобраться с текстом на английском, письмом из школы или сообщением от арендодателя, и наоборот.

Где не стоит полагаться на бота

Для переписки, объявлений и понимания общего смысла машинного перевода вполне хватает. Для договоров, медицинских документов и всего, где ошибка стоит денег или здоровья, нужен живой переводчик. ⚠️

И помните, что текст уходит на обработку стороннему сервису. Паспортные данные, пароли и конфиденциальную переписку через ботов лучше не прогонять.